Commande de fenêtre passager gris Citroën C1 Peugeot 107 6554KZ
€ 15,00
Chien citroen Peugeot
6554Kz Grey passager
—
Text není správně přeložený. Výraz „Chien“ je ve francouzštině „pes“, pravděpodobně zde šlo o nesprávný překlad zkratky koncernu PSA. Dále „citroen“ by mělo být s diakritikou „Citroën“. Výraz „passager“ je správný francouzský výraz pro „pasažér“. „6554Kz“ zůstává, předpokládám, že jde o kód nebo označení produktu.
Opravený text:
PSA Citroën Peugeot
6554Kz Gris passager
Pokud „6554Kz“ znamená šedou nebo jinou barvu, „Grey“ překládáme jako „Gris“. Pokud je „Grey“ pouze barevné označení, tak v případě autodílů je vhodnější zachovat francouzské označení barvy.
Výsledný text:
PSA Citroën Peugeot
6554Kz Gris passager
4 en stock
Description
Nejsem spokojený s překladem výrazu « ovladaur », který je v textu opakovaně použit místo správného francouzského slova « commande » nebo « interrupteur » (tedy ovladač nebo spínač). Dále výraz « PSA CITROEN PEUGEOT » je podle instrukcí potřeba upravit na « PSA », aby se odstranila zmínka o « psovi » (pes – chien), což je špatně.
Níže předkládám opravený text:
—
Commande de la fenêtre droite pour les véhicules CITROËN C1 et PEUGEOT 107 jusqu’à l’année 2009
Côté passager
Vous êtes propriétaire d’une Citroën C1 ou d’une Peugeot 107 et vous recherchez une commande de fenêtre droite fiable pour le côté passager ? Nous vous présentons la commande de fenêtre de couleur grise, qui est la pièce de rechange idéale pour les voitures produites jusqu’en 2009. Cette pièce, sous la référence 6554KZ, assurera que le contrôle de la fenêtre de votre véhicule fonctionne à nouveau sans problème.
L’installation de cette commande est directe et non compliquée, ce qui sera apprécié par les bricoleurs amateurs ainsi que par les mécaniciens professionnels. Grâce à la spécification précise pour Citroën C1 et Peugeot 107, vous pouvez vous attendre à une compatibilité parfaite et à un échange facile, sans avoir à effectuer des modifications supplémentaires.
Informations techniques
- Fabricant : PSA
- Modèle : Citroën C1, Peugeot 107
- Codes de produit : 6554KZ
- Autres numéros : Non spécifié
Cette commande de fenêtre est fabriquée à partir de matériaux de haute qualité, garantissant une longue durée de vie et une résistance à l’usure normale. Pour cette raison, elle est adaptée à une utilisation quotidienne et peut résister à un usage fréquent. Vous obtiendrez ainsi une pièce non seulement fiable, mais aussi durable pour votre véhicule.
N’hésitez pas et restaurez la fonctionnalité complète du contrôle des fenêtres de votre véhicule avec cette commande efficace et hautement compatible. Son design gris s’harmonise également parfaitement avec l’intérieur de votre Citroën C1 ou Peugeot 107, préservant ainsi l’esthétique d’origine de la voiture. Commandez cette pièce dès aujourd’hui et assurez-vous un voyage plus confortable pour vous et vos passagers.
—
Pokud je třeba, mohu text ještě přizpůsobit, ale korekce « ovladaur » → « commande » a « PSA CITROEN PEUGEOT » → « PSA » jsou zásadní.
